“和我一起玩吧！”小王子向狐狸建议，“我苦恼极了。”
我不能跟你玩，”狐狸说。“我没有被驯服。”
对不起！”小王子说道但是他思索了一会儿，又说：“ '驯养' 是什么意思？”
“这是一种经常被忽视的行为，”狐狸答道，“它的意思是“建立联系。”
“就是这样，”狐狸说：“对我来说，你只是一个小男孩，就像其他成千上万个小男孩一样没有什么两样。我不需要你。你也不需要我。对你来说，我也只是一只狐狸，和其他成千上万的狐狸没有什么不同。但是，如果你驯养了我，我们就会彼此需要。对我来说，你就是我的世界里独一无二的了；我对你来说，也是你的世界里的唯一了。”
“我的生活单调乏味，”狐狸说：“我捉鸡，人捉我。所有的鸡都是一模一样的，所有的人也都是一模一样的。因此，我感到有些厌烦了。但是如果你驯服了我，我的生活将会充满阳光和欢乐。我将会分辨出一种与众不同的脚步声。听到别的脚步声，我会急急忙忙躲进地下洞穴。而唯独你的脚步声会像音乐一样，唤我出洞。再说，你瞧瞧，你看到那边的麦田了吗？我从来不吃面包，小麦也对我毫无用处。麦田也不会使我产生任何联想。这是多么可悲啊但是，你有一头金黄色的头发一旦你驯养我，想象一下那该是多美好的事啊！那金黄色的小麦会让我联想起你来于是，我也会喜欢听穿过麦田的风声...... ”
很长一段时间，狐狸凝视着小王子。
“请驯服我！”他说。
“我非常想，”小王子回答道。
“但我没有多少时间。我有朋友要发现，还有很多东西要理解。“
“人们只能理解一个人驯服的东西，”狐狸说。
“男人没有时间去理解任何事情了。他们买了已经在商店里制作的东西。但是在任何地方都没有商店可以买到友谊，所以男人不再有朋友了。如果你想要一个朋友，请驯服我......“
“我该怎样做才能驯服你？”小王子问道。
“你必须非常耐心…… 如果你说你在下午四点来，从三点钟开始，我就开始感觉很快乐，时间越临近，我就越来越感到快乐。 到了四点钟的时候，我就会坐立不安，我发现了幸福的价值，但是如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候准备好迎接你的心情了。”
虽然是童话但是里面的情节是完整的WIITWD体现，可怜的小狐狸，奉献和付出，教导和驯服，小王子到底选择了什么，也许对S会有些启发，但中文版的翻译非常蹩脚。
please log in to comment