• 注册
    • 礼拜堂 礼拜堂 关注：2021 内容：2097

    喝啤酒公司生产的乌龙茶（水一贴～）

  • 查看作者
  • 打赏作者
    •
    火花
    火花
    离经叛道

    去图书馆的时候随手拿起来的书居然预料之外的有趣，于是一下午直接看完了（带来的复习资料一字未读?所以如下内容是一篇无甚悔意的忏悔小录）。

    隐藏内容需要登录才可以看见

    登录
    拉黑举报3年前 手机端阅读： 601 1楼 回复
    火花
    火花
    离经叛道
    “好像没有传送带上坐着寿司师傅的回转寿司店，是因为会头晕眼花吗？”—今日爆笑?
    打赏 拉黑举报3年前 手机端2 楼 回复 (0)
    回复
    尼欧
    尼欧
    王のGeass

    以前指导我写作的人很推崇村上春树，村上春树又很推崇雷蒙德钱德勒，我没看过村上春树但是读钱德勒的书影响很大，绕了一圈就 [s-61]

    打赏 拉黑举报3年前 电脑端3 楼 回复 (8)
  • 火花
    火花： 书嘛～像人一样兜兜转转会连在一起的 [s-32]
    拉黑 3年前 手机端回复
  • 尼欧
    尼欧： @火花 欧美的文学怎么翻译都不通顺，就是生硬。日本的基本和国内没有区别 [s-64]
    拉黑 3年前 电脑端回复
  • 火花
    火花： 应该还是语系的问题，这个我没认真研究过。不过英文母语的人学西班牙语之类的确实容易很多～@尼欧
    拉黑 3年前 手机端回复
  • 多放点花椒
    多放点花椒： 有时问题在于能翻译的不懂背景，懂背景的不会翻译，没了文化背景，海德格尔的存在与时间就是天书，真就是你能懂他每一个字的意思但是你就是不知道他说的什么 [s-57]
    拉黑 3年前 手机端回复
  • 尼欧
    尼欧： @多放点花椒 欧美的语境和表达方式包括语言习惯的差异太大了，看剧的话文本只有台词，而且有语音语气，存文本描写和日系的差的太远了距离中文语感，包括冰与火之歌什么的翻译都是
    拉黑 3年前 手机端回复
  • 莫鱼
    莫鱼： 去欧美待几年，感受一下当地的语言环境和人文环境，按照当地的人生活方式生活，一方水土养一方人，文学作品的产生也离不开当地的藴养。
    拉黑 3年前 手机端回复
  • 火花
    火花： 就像读日本文学要喝清酒，欧美喝威士忌，俄国文学喝伏特加一样? @莫鱼
    拉黑 3年前 电脑端回复
  • 尼欧
    尼欧： @莫鱼 是说翻译问题，因为那样所以怎么翻译都和中文语境不一致，日系没有这个问题，读翻译也很流畅
    拉黑 3年前 手机端回复
    • 回复
    林零0曜
    林零0曜
    萌萌哒

    明信片真的很惊喜啊

    打赏 拉黑举报3年前 电脑端4 楼 回复 (1)
  • 火花
    火花： 但最终也还是这样随意被夹在书里…感觉也是一个悲伤的故事…
    拉黑 3年前 手机端回复
    • 回复
    月玖兔
    月玖兔
    安全警卫
    传火者
    自带明信片？ [s-2-5]
    打赏 拉黑举报3年前 手机端5 楼 回复 (2)
  • 火花
    火花： 或者其实可能是书签?
    拉黑 3年前 手机端回复
  • 月玖兔
    月玖兔： @火花 [s-48]
    拉黑 3年前 手机端回复
    • 回复
    凉逸
    凉逸
    Jackpot
    嘎吱嗄吱啃萝卜 [s-32]
    打赏 拉黑举报3年前 手机端6 楼 回复 (0)
    回复

    请登录之后再进行评论

    登录
  • 聊天
    • 帖子间隔 侧栏位置：左
          • © 2022 LightSNS 粤ICP备15028666号