• 简体中文
    • 繁體中文
    • 한국어(韩语)
    • English(英语)
    • Français(法语)
    • にほんご(日语)
    • Deutsche(德语)
    • Italiano(意大利语)
    • Español(西班牙语)
    • Русский (俄罗斯语)
  • 查看作者
  • 小仲马和萨德侯爵都是法国人,热爱鞭刑的是英国人

    除了你的侮辱是你始终爱我的证据外,我似乎觉得你越是折磨我,等到你知道真相的那一天,我在你眼中也就会显得越加崇高。by《茶花女》。茶壶女这是赤果果的WIITWD啊。

  • 1
  • 15
  • 0
  • 1.39w
  • 要加油!

    please log in to comment

    log in
  • 0
    尼欧深渊监视者AceVIP3王のGeass
    @starry 当代文学很多美国俚语不好翻译啊,三流有一股子市井气息有时候倒是更贴切,《漫长的告别》里酒鬼男主最喜欢喝的酒gimlet翻译成螺丝起子就很符合侦探的冷硬气质,新版很文艺的给译成了琴蕾,这就不够信达雅了,得因时制宜
  • 0
    starryNo.9
    @尼欧 三流翻译真的很倒胃口,尤其是看过原文再看,完全没有读下去的欲望,思想再好也得有包装才行,这点上还是看古文舒服多了。
  • 0
    尼欧深渊监视者AceVIP3王のGeass
    @starry 真正强大的文笔表现力就算三流的翻译也能表现出一流的气势,在于一种思想的表达而非花哨的修辞。在文学上面中文尤其文言文古诗词是非常得天独厚的,其实故事情节的基本手法在千年前的古希腊都有很多总结了,三国演义也算古典文学,情节曲折是因为把很多不相干的事件都整合到一起了,但依然遵循传统技法,反之比如《哈扎尔辞典》这种就颠覆传统了
  • 0
    starryNo.9
    @尼欧 看文笔的话……外国作品翻译也很重要,刚刚看李尔王剧情真是捉急,但是写得真是好。不过也有可能在人家那个时代这些剧情不老套,只不过我们现在看得太多了就嫌烦了嘛。
  • 0
    尼欧深渊监视者AceVIP3王のGeass
    @starry 这种文豪作品都是古典文学的风范,对排比、喻体、句式结构的美感非常讲究,不像现代文学在叙事技巧、剧情结构上花样百出,现代小说多为商业化的技法,所以擦虎女肯定是弱剧情强文笔的
  • 0
    starryNo.9
    茶花女……看的时候有几段描写是挺森弭的,不过剧情虽然狗血,文笔是真好
  • 0
    尼欧深渊监视者AceVIP3王のGeass
    @彼得潘 自恋、自大、自以为是,这种人自身的缺陷是不可靠外力改变的缺陷,除非他们可以自己认识到进行自我修正,否则是没有办法的,女人的动机简单一点就是想陈述,男人那样做还是引起女性同情心后进行钓鱼的一种手段,类似某种心理暗示的攻势吧,这种事情没办法的,不明白的人到被骗以后都不见得明白
  • 0
    彼得藩No.9
    @尼欧 男女都不能免俗,经历过的都难免拿出来说,要不就是酒过三巡后叨叨要不就是夜深人静对着手机屏幕哒哒。区别就是有的人就是随便说下,有的人翻来覆去的说,恨不得载入史册以供后人观赏自己的多舛情史和才情
  • 0
    尼欧深渊监视者AceVIP3王のGeass
    @彼得潘 写多了就出名了,名声就可以带来利益,女人尤其喜欢写这样的东西因为感性的缘故难免添油加醋装裱一番。说真的这样的事情混的久了都会经历的,但如你所说一旦拿出来给人看这种刻意的行为自然是有意图的,还是为了名利的目的,自己的回忆就留在自己的回忆里好了,如果真的重视它应该只属于自己,但人有个特点是想要表达出来给人看,是人就很难免俗。有个段子说女人四大未解之谜 1 不吃草就会产奶 2 不受伤就会流血 3 不沾水就会湿身 4 没人问就会说话 !
  • 0
    彼得藩No.9
    @尼欧 唉那些情感故事也没见他们收钱啊,渣男悔悟情节从小仲马写到现在还畅销,梗是老梗了,但重点是文笔和情怀!先来个倒叙,再来个人死如灯灭的寂寥场景:“这!是她曾咬过的口球。这!是她曾戴过的项圈。这!是她曾用过的社交账号。我登上去看看…诶怎么全是s。”渣男又懊悔又暴怒被绿,奈何死去的人永远停留在最好的时光!就算是个白莲婊!太感人了,靠,还是一起吃土吧。
  • 0
    尼欧深渊监视者AceVIP3王のGeass
    @彼得潘 煽动读者的前提都是极力塑造一个美的幻想再摧残美好,如果是凤姐就不会有人同情了,很常用的手法谈不上高明但大众吃这一套,森弭里经常看到这种情感故事,非森弭里也很多,商业价值都瓜分完了,就剩点土你看看要不要来两口,我尼欧从这跳下去……真香!
  • 0
    彼得藩No.9
    @尼欧 有点儿像现在小言里爱写的渣男恍然醒悟痛改前非,却发现斯人已逝一切都太晚了的狗血剧情了。这个写作手法值得后人学习,我将来吃不上饭也来写个森弭圈版茶花女,渣s痛改前非却发现心上m早已被他打死!!可悲可泣,现把这条商业机密告诉您,有朝一日若是一起吃不上饭可以一起写
  • 0
    尼欧深渊监视者AceVIP3王のGeass
    @彼得潘 我看了下百科的剧情梗概,我也是不太喜欢这种苦情的纠葛,有点类似国产苦情戏里倒霉媳妇天天被婆婆欺负什么的为了苦情而煽动读者(观众)的同理心,但是这段话是有点意味深长,一个真的在乎女孩子的男人才会一直去在意她,但最后给男方留下的只是更深的自责和悔恨了,这是一种报复啊
  • 0
    彼得藩No.9
    小学的时候躲在学校小破图书馆里看的,应该是没耐心看到后面的感情纠葛,完全不清楚后面发生了什么爱恨情仇,就记得玛格丽特真的特别好看,又清纯又美貌又有点儿婊的菟丝花女性一直是我的梦中情人形象
  • 0
    twxyltf二哈
    早啊,妞,我发现,我的输入法输入niou出来的是妞,噗哈哈。。。
  • do tasks
  • real-time infos
  • preferences setting
  • to the bottom
  • single column sidebar:left