• 简体中文
    • 繁體中文
    • 한국어(韩语)
    • English(英语)
    • Français(法语)
    • にほんご(日语)
    • Deutsche(德语)
    • Italiano(意大利语)
    • Español(西班牙语)
    • Русский (俄罗斯语)
    • 查看作者
    • 性的观念、倾向、关系、实践、快感、幻想、嗜好、用品、产业名词术语中英翻译一览表

      女同性恋lesbian

      lesbian(国内常简称les)是指女性的同性恋者。

      lesbian源于古希腊的一个小岛的名称Lesbos。这个小岛位于爱琴海、土耳其西北沿岸附。公元前7世纪,Lesbos岛以其抒情诗人而闻名,在这些诗人中,最著名的是女诗人Sappho(莎芙),有些她的诗是描述关于女人之间的爱情。至于莎孚本人是不是一名女同性恋,或者她只是一个描述女同性恋的诗人,我们不得而知,但因为这样的关系,莎芙主义(sapphiSaMa)便成为了女同性恋的另一个称呼。而Lesbian 本意指居住在该岛的人,但19世纪末,医学界开始用lesbian来指跟莎芙有同样性倾向的女性,后来就被广泛使用。

      在台湾则常使用与lesbian发音相近的「拉子」、「拉拉」、「蕾丝边」或女同志来称呼女同性恋者,拉子最早出现在作家邱妙津的女同志小说「鳄鱼手记」一书,于1990年代开始普遍成为女同性恋社群内部用来指称自己的术语。

      在女同志族群中,「T」指特质倾向阳刚,或外表喜欢作男性化、中性化的装扮者,T这个称呼一般认为是来自英文的Tomboy。而「P(婆?)」则指装扮、行为、气质女性化的女同志,婆这个词是相对于T而来的,意思就是T的老婆。但目前有越来越多人认为自己既非T也非P(不想接受刻板的性别形象)。T、P相当于英文中的 butch 与 femme。

      出柜come out

      向大众公开自己性倾向的意思。

      Closet 原意是指衣柜,常被引申为「不可告人的」。同性恋者若不愿意向大家公开同性恋的身份,他们的爱人通常也不能公开,所以会被称为closet lover,就是秘密爱人,也就是把自己的性倾向放在衣柜里不愿公开。

      Come out就是「出柜」,也就是从closet里come out,也就是向大家宣布自己性倾向的意思。出柜的数量会随着社会对不同性倾向者宽容程度的提高而增加。

      不出柜的人,例如男同志,有些人甚至会跟女性结婚生子以掩饰自己的性倾向,英文的说法是:「He is straight- acting。」就是说他其实是同性恋,但是他的行为却跟异性恋无异。

      隐藏内容需要登录才可以看见

      马上登录
    • 14
    • 4
    • 0
    • 1.9k
    • 清雨狗剩C3190泠酃吖Ling却尘久liay二二和一庄周迷蝶满儿rain墨水煮咸鱼君无戏Astria潇潇

      please log in to comment

      log in
    • 0
      Dala神曲断界BigVIP2传火者
      好顶赞
    • 0
      人的保质期No.8Jackpot
      日常任务:知识补完计划 完成度(1/1)
    • 0
      尼欧深渊监视者AceVIP3王のGeass
      @矮子与巨人 这个没有什么具体作用。。。除了在成人网站搜索的时候?
    • 0
      人的保质期No.8Jackpot
      日常任务:知识补完计划 完成度(1/1)
    • do tasks
    • real-time infos
    • preferences setting
    • back to top
    • to the bottom
    • single column sidebar:right