杏产业名词术语中英翻译一览表

女同性恋lesbian

lesbian（国内常简称les）是指女性的同性恋者。

lesbian源于古希腊的一个小岛的名称Lesbos。这个小岛位于爱琴海、土耳其西北沿岸附。公元前7世纪，Lesbos岛以其抒情诗人而闻名，在这些诗人中，最著名的是女诗人Sappho（莎芙），有些她的诗是描述关于女人之间的爱情。至于莎孚本人是不是一名女同性恋，或者她只是一个描述女同性恋的诗人，我们不得而知，但因为这样的关系，莎芙主义（sapphi森弭）便成为了女同性恋的另一个称呼。而Lesbian 本意指居住在该岛的人，但19世纪末，医学界开始用lesbian来指跟莎芙有同样性倾向的女性，后来就被广泛使用。

在台湾则常使用与lesbian发音相近的「拉子」、「拉拉」、「蕾丝边」或女同志来称呼女同性恋者，拉子最早出现在作家邱妙津的女同志小说「鳄鱼手记」一书，于1990年代开始普遍成为女同性恋社群内部用来指称自己的术语。

在女同志族群中，「T」指特质倾向阳刚，或外表喜欢作男性化、中性化的装扮者，T这个称呼一般认为是来自英文的Tomboy。而「P（婆？）」则指装扮、行为、气质女性化的女同志，婆这个词是相对于T而来的，意思就是T的老婆。但目前有越来越多人认为自己既非T也非P（不想接受刻板的性别形象）。T、P相当于英文中的 butch 与 femme。

出柜come out

向大众公开自己性倾向的意思。

Closet 原意是指衣柜，常被引申为「不可告人的」。同性恋者若不愿意向大家公开同性恋的身份，他们的爱人通常也不能公开，所以会被称为closet lover，就是秘密爱人，也就是把自己的性倾向放在衣柜里不愿公开。

Come out就是「出柜」，也就是从closet里come out，也就是向大家宣布自己性倾向的意思。出柜的数量会随着社会对不同性倾向者宽容程度的提高而增加。

不出柜的人，例如男同志，有些人甚至会跟女性结婚生子以掩饰自己的性倾向，英文的说法是：「He is straight- acting。」就是说他其实是同性恋，但是他的行为却跟异性恋无异。